A mi manera.

Traducción bastante libre del gran tema que sólo Frank Sinatra supo interpretar dándole todo su sentido. Quizá va siendo hora de que revisemos los clásicos y, quizá, sólo quizá, sigamos sus pasos.


Ahora que el final se acerca,
Que el telón está a punto de caer,
Amigo mío, he de decirlo alto y claro:
Te voy a contar todo aquello de lo que estoy seguro.
Mi vida ha sido plena,
No he dejado camino sin recorrer,
Y sobre todo, y por encima de todo,
Lo he hecho a mi manera.

¿Remordimientos? Apenas,
Tan pocos, que no vale la pena mencionarlos.
Hice lo que tenía que hacer,
Y lo hice con todas las consecuencias.
Planifiqué todas las rutas trazadas,
Cada paso que di en esta vida,
Y sobre todo, y por encima de todo,
Lo hice a mi manera.

Estoy seguro de que sabes que, a veces,
Mordí más de lo que podía tragar,
Así, que, en caso de duda,
Lo que me tragué fue mi orgullo y escupí el resto.
A todo me he enfrentado con la cabeza bien alta,
Y lo hice a mi manera.

He amado, reído, llorado,
Ganado, perdido,
Y, ahora, tras secarme las lágrimas,
Encuentro divertido
Pensar que, todo lo que hice,
Lo hice sin avergonzarme: lo puedo decir bien alto:
"Oh, no, nada de eso, yo no,
Yo lo hice a mi manera".

Porque, si lo piensas, ¿qué es un hombre, qué tiene?
Sólo se tiene a sí mismo,
Tiene derecho a decir lo que siente,
Y no tiene por qué decir algo que le haga someterse.
Ha quedado claro que he sabido encajar todos los golpes,
¡Y lo hice a mi manera!

Sí, pese a quien pese,
Lo hice a mi manera.